Subject: Re: Tyranny
Looks like restrained from granting access. But I could be reading it wrong.

No, I think that's right. The Treasury Secretary is the defendant in the case. He's the one who is being enjoined, and the injunction is against "granting access" to the data, not against accessing it themselves.