Subject: Re: The Czech view...
Equivalent Sanskrit version:

Praasaada shikharasthopi kaako na garuDaayate

A crow doesn't turn into an eagle even if it perches on top of the roof of a palace.